Version 17, September 2014

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_fr.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
index d271c279a7531c2ae707d2ebfcdb6013c750d267..0e25497fdcf606b39b93d235ec07dcc79de0b71c 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
@@ -13,10 +13,7 @@ menu.track.undo=Annuler
 menu.track.clearundo=Purger la liste d'annulation
 menu.track.markrectangle=S\u00e9lectionner les points dans un rectangle
 menu.track.deletemarked=Supprimer les points marqu\u00e9s
-menu.track.rearrange=R\u00e9arranger les waypoints
-menu.track.rearrange.start=Tous au d\u00e9but du fichier
-menu.track.rearrange.end=Tous \u00e0 la fin du fichier
-menu.track.rearrange.nearest=Chacun au point de trace le plus proche
+function.rearrangewaypoints=R\u00e9arranger les waypoints
 menu.range=\u00c9tendue
 menu.range.all=Tout s\u00e9lectionner
 menu.range.none=Rien s\u00e9lectionner
@@ -103,6 +100,7 @@ function.show3d=Montrer en 3D
 function.distances=Distances
 function.fullrangedetails=Montrer tous les d\u00e9tails
 function.estimatetime=Temps estim\u00e9
+function.learnestimationparams=Apprendre les param\u00e8tres pour l'estimation
 function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte
 function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes
 function.splitsegments=S\u00e9pare les segments
@@ -360,6 +358,7 @@ dialog.gpsies.activity.sailing=Volle
 dialog.gpsies.activity.skating=Skating
 dialog.wikipedia.column.name=Nom de l'article
 dialog.wikipedia.column.distance=Distance
+dialog.wikipedia.nonefound=Aucune points trouv\u00e9e
 dialog.correlate.notimestamps=Les points n'ont pas d'indication de temps, il n'est pas possible de les corr\u00e9ler.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Il n'y a pas de photos non-corr\u00e9l\u00e9es.\nVoulez-vous continuer ?
 dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Il n'y a pas d'audios non-corr\u00e9l\u00e9s.\nVoulez-vous continuer ?
@@ -394,11 +393,13 @@ dialog.correlate.audioselect.intro=Choisir un de ces fichiers audio corr\u00e9l\
 dialog.correlate.select.audioname=Nom du fichier audio
 dialog.correlate.select.audiolater=Audio apr\u00e8s
 dialog.rearrangephotos.desc=Choisissez la destination et l\u2019ordre des points des photos
-dialog.rearrangephotos.tostart=Aller au d\u00e9but
-dialog.rearrangephotos.toend=Aller \u00e0 la fin
-dialog.rearrangephotos.nosort=Ne pas trier
-dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Trier par nom de fichier
-dialog.rearrangephotos.sortbytime=Trier par horodatage
+dialog.rearrange.tostart=Au d\u00e9but
+dialog.rearrange.toend=\u00e0 la fin
+dialog.rearrange.tonearest=Au point de trace le plus proche
+dialog.rearrange.nosort=Ne pas trier
+dialog.rearrange.sortbyfilename=Trier par nom de fichier
+dialog.rearrange.sortbyname=Trier par nom
+dialog.rearrange.sortbytime=Trier par horodatage
 dialog.compress.closepoints.title=Suppression des points voisins
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Taille du voisinage
 dialog.compress.wackypoints.title=Suppression des points anormaux
@@ -545,6 +546,8 @@ dialog.weather.wind=Vent
 dialog.weather.temp=Temp
 dialog.weather.humidity=Humidit\u00e9
 dialog.weather.creditnotice=Ces donn\u00e9es sont fournies par openweathermap.org. Consultez la page pour plus de d\u00e9tails.
+dialog.deletebydate.column.keep=Conserver
+dialog.deletebydate.column.delete=Supprimer
 
 # 3d window
 dialog.3d.title=Vue 3D de GpsPrune
@@ -831,5 +834,4 @@ error.playaudiofailed=\u00c9chec de la lecture du fichier audio
 error.cache.notthere=Le dossier du cache n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
 error.cache.empty=Le dossier du cache est vide
 error.cache.cannotdelete=Effacement des dalles impossible
-error.interpolate.invalidparameter=Le nombre de points doit \u00eatre compris entre 1 et 1000
 error.tracksplit.nosplit=Impossible de s\u00e9parer les segments