# Menu entries
menu.file=Plik
-menu.file.open=Otw\u00f3rz
menu.file.addphotos=Dodaj zdj\u0119cia
menu.file.save=Zapisz
menu.file.exit=Zako\u0144cz
menu.track=\u015acie\u017cka
-menu.edit.undo=Cofnij
-menu.edit.clearundo=Wyczy\u015b\u0107 list\u0119 zmian
-menu.edit.editpoint=Edytuj punkt
-menu.edit.deletepoint=Usu\u0144 punkt
-menu.edit.deleterange=Usu\u0144 zakres
-menu.edit.deletemarked=Usu\u0144 zaznaczone punkty
-menu.edit.interpolate=Wstaw pomi\u0119dzy
-menu.edit.average=U\u015brednij zaznaczenie
-menu.edit.reverse=Odwr\u00f3\u0107 zakres
-menu.edit.mergetracksegments=Po\u0142\u0105cz fragmenty \u015bcie\u017cek
-menu.edit.rearrange=Zmie\u0144 kolejno\u015b\u0107 punkt\u00f3w po\u015brednich
-menu.edit.rearrange.start=Wszystkie na pocz\u0105tek \u015bcie\u017cki
-menu.edit.rearrange.end=Wszystkie na koniec \u015bcie\u017cki
-menu.edit.rearrange.nearest=Do najbli\u017cszego punktu
-menu.edit.cutandmove=Wytnij i przesu\u0144 zaznaczenie
+menu.track.undo=Cofnij
+menu.track.clearundo=Wyczy\u015b\u0107 list\u0119 zmian
+menu.track.deletemarked=Usu\u0144 zaznaczone punkty
+menu.track.rearrange=Zmie\u0144 kolejno\u015b\u0107 punkt\u00f3w po\u015brednich
+menu.track.rearrange.start=Wszystkie na pocz\u0105tek \u015bcie\u017cki
+menu.track.rearrange.end=Wszystkie na koniec \u015bcie\u017cki
+menu.track.rearrange.nearest=Do najbli\u017cszego punktu
menu.range=Zakres
+menu.range.all=Zaznacz wszystko
+menu.range.none=Usu\u0144 zaznaczenie
+menu.range.start=Zaznacz pocz\u0105tek zakresu
+menu.range.end=Zaznacz koniec zakresu
+menu.range.deleterange=Usu\u0144 zakres
+menu.range.interpolate=Wstaw pomi\u0119dzy
+menu.range.average=U\u015brednij zaznaczenie
+menu.range.reverse=Odwr\u00f3\u0107 zakres
+menu.range.mergetracksegments=Po\u0142\u0105cz fragmenty \u015bcie\u017cek
+menu.range.cutandmove=Wytnij i przesu\u0144 zaznaczenie
menu.point=Punkt
-menu.select.all=Zaznacz wszystko
-menu.select.none=Usu\u0144 zaznaczenie
-menu.select.start=Zaznacz pocz\u0105tek zakresu
-menu.select.end=Zaznacz koniec zakresu
+menu.point.editpoint=Edytuj punkt
+menu.point.deletepoint=Usu\u0144 punkt
menu.photo=Zdj\u0119cie
menu.photo.saveexif=Zapisz Exif
menu.photo.connect=Przy\u0142\u0105cz do punktu
menu.view.browser.yahoo=Mapy Yahoo
menu.view.browser.bing=Mapy Bing
menu.settings=Ustawienia
+menu.settings.onlinemode=\u0141aduj mapy z sieci
menu.help=Pomoc
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Powi\u0119ksz
shortcut.menu.file.open=O
shortcut.menu.file.load=L
shortcut.menu.file.save=S
-shortcut.menu.edit.undo=Z
+shortcut.menu.track.undo=Z
shortcut.menu.edit.compress=C
-shortcut.menu.select.all=A
+shortcut.menu.range.all=A
shortcut.menu.help.help=H
# Functions
+function.open=Otw\u00f3rz
function.loadfromgps=\u0141aduj z GPS
function.sendtogps=Wy\u015blij dane do urz\u0105dzenia GPS
function.exportkml=Eksportuj KML
function.setkmzimagesize=Ustaw rozmiar zdj\u0119\u0107 w KMZ
function.setpaths=Ustaw \u015bcie\u017cki do program\u00f3w
function.getgpsies=Pobierz \u015bcie\u017cki z Gpsies
+function.lookupsrtm=Pobierz wysoko\u015bci z SRTM
function.duplicatepoint=Duplikuj plik
function.setcolours=Ustaw kolory
function.setlanguage=Zmie\u0144 j\u0119zyk
function.about=O Prune
function.checkversion=Sprawd\u017a czy jest nowa wersja
function.saveconfig=Zapisz ustawienia
+function.diskcache=Zapisz mapy na dysk
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Zako\u0144cz Prune
dialog.deletephoto.deletepoint=Usun\u0105\u0107 punkt do\u0142\u0105czony do tego zdj\u0119cia?
dialog.openoptions.title=Otw\u00f3rz opcje
dialog.openoptions.filesnippet=Fragment z pliku
+dialog.open.contentsdoubled=Ten plik zawiera dwie kopie ka\u017cdego punktu.\nRaz jako punkt po\u015bredni, a raz jako punkt \u015bcie\u017cki.
dialog.load.table.field=Pole
dialog.load.table.datatype=Typ danych
dialog.load.table.description=Opis
dialog.distances.currentpoint=Wybrany punkt
dialog.distances.toofewpoints=Ta funkcja wymaga przynajmniej dw\u00f3ch punkt\u00f3w po\u015brednich, aby mo\u017cna by\u0142o obliczy\u0107 odleg\u0142o\u015bci
dialog.fullrangedetails.intro=Szczeg\u00f3\u0142y wybranego zakresu
-dialog.setmapbg.mapnik=Mapnik (domy\u015blny)
-dialog.setmapbg.osma=Osma
-dialog.setmapbg.cyclemap=Cyclemap
-dialog.setmapbg.other=Inne
-dialog.setmapbg.server=Adres URL serwera
+dialog.setmapbg.intro=Wybierz dostawc\u0119 map t\u0142a lub dodaj nowego
+dialog.addmapsource.title=Dodaj dostawc\u0119 map
+dialog.addmapsource.sourcename=Nazwa dostawcy
+dialog.addmapsource.layer1url=URL pierwszej warstwy
+dialog.addmapsource.layer2url=Opcjonalny URL drugiej warstwy
+dialog.addmapsource.maxzoom=Maksymalny poziom zbli\u017cenia
+dialog.addmapsource.cloudstyle=Numer stylu
+dialog.addmapsource.noname=Nienazwane
dialog.gpsies.column.name=Nazwa \u015bcie\u017cki
dialog.gpsies.column.length=D\u0142ugo\u015b\u0107
dialog.gpsies.description=Opis
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool zainstalowany
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel zainstalowany
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot zainstalowany
+dialog.about.systeminfo.exiflib=Biblioteka Exif
+dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Wewn\u0119trzny
+dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Wewn\u0119trzny (nie znaleziony)
+dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Zewn\u0119trzny
+dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Zewn\u0119trzny (nie znaleziony)
dialog.about.yes=Tak
dialog.about.no=Nie
dialog.about.credits=Podzi\u0119kowania
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=\u015bcie\u017cka do exiftool
dialog.saveconfig.prune.mapserverindex=kolejny numer serwera map
dialog.saveconfig.prune.mapserverurl=URL serwera map
+dialog.saveconfig.prune.mapsource=Wybrany dostawca map
+dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Dostawcy map
+dialog.saveconfig.prune.diskcache=Pami\u0119\u0107 podr\u0119czna map
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=szeroko\u015b\u0107 obrazka w KMZ
dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=wysoko\u015b\u0107 obrazka w KMZ
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Schemat kolor\u00f3w
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Kolor \u015bcie\u017cki w pliku KML
dialog.setpaths.intro=Je\u015bli zachodzi tak potrzeba, mo\u017cesz wybra\u0107 \u015bcie\u017cki do aplikacji zewn\u0119trznych
+dialog.setpaths.found=Znalezione \u015bcie\u017cki?
dialog.addaltitude.noaltitudes=Wybrany zakres nie zawiera danych o wysoko\u015bciach
dialog.addaltitude.desc=Warto\u015b\u0107 przesuni\u0119cia wysoko\u015bci
dialog.setcolours.intro=Kliknij na kolor by go wybra\u0107
dialog.setlanguage.language=J\u0119zyk
dialog.setlanguage.languagefile=Plik t\u0142umaczenia
dialog.setlanguage.endmessage=Zapisz ustawienia i zrestartuj Prune\n by zmiana j\u0119zyka odnios\u0142a skutek.
+dialog.diskcache.save=Zapisz mapy na dysk
+dialog.diskcache.dir=katalog pami\u0119ci podr\u0119cznej
+dialog.diskcache.createdir=stw\u00f3rz katalog
+dialog.diskcache.nocreate=Nie utworzono katalogu pami\u0119ci podr\u0119cznej
# 3d window
dialog.3d.title=Prune widok tr\u00f3jwymiarowy
confirm.cutandmove=Przesuni\u0119to zaznaczenie
confirm.convertnamestotimes=Zmieniono nazwy punkt\u00f3w po\u015brednich
confirm.saveexif.ok1=Zapisano
-confirm.saveexif.ok2=pliki zdj\u0119\u0107
+confirm.saveexif.ok2=plik(\u00f3w) zdj\u0119\u0107
confirm.undo.single=cofni\u0119to operacj\u0119
confirm.undo.multi=operacje zosta\u0142y cofni\u0119te
confirm.jpegload.single=dodano zdj\u0119cie
confirm.createpoint=stworzono punkt
confirm.rotatephoto=obr\u00f3cono zdj\u0119cie
confirm.running=Przetwarzam dane ...
+confirm.lookupsrtm1=Znaleziono
+confirm.lookupsrtm2=warto\u015bci wysoko\u015bci
# Buttons || These are all the texts for buttons
button.ok=OK
button.check=Sprawd\u017a
button.resettodefaults=Przywr\u00f3\u0107 domy\u015blne
button.browse=Przegl\u0105daj...
+button.addnew=Dodaj nowy
+button.delete=Usu\u0144
# File types
filetype.txt=Pliki TXT
# Display components || These are all for the side panels showing point/range details
display.nodata=Nie za\u0142adowano danych
display.noaltitudes=\u015acie\u017cki nie zawieraj\u0105 informacji o wysoko\u015bci
+display.notimestamps=\u015acie\u017cki nie zawieraj\u0105 informacji o czasie
details.trackdetails=Szczeg\u00f3\u0142y \u015bcie\u017cki
details.notrack=Brak za\u0142adowanych \u015bcie\u017cek
details.track.points=Punkty
display.range.time.days=d
details.range.avespeed=\u015arednia pr\u0119dko\u015b\u0107
details.range.avemovingspeed=\u015arednie przesuni\u0119cie
+details.range.maxspeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107 maksymalna
details.range.numsegments=Liczba segment\u00f3w
details.range.pace=Tempo
details.range.gradient=Nachylenie
undo.createpoint=stw\u00f3rz punkt
undo.rotatephoto=obr\u00f3\u0107 zdj\u0119cie
undo.convertnamestotimes=zamie\u0144 nazwy punkt\u00f3w
+undo.lookupsrtm=szukaj wysoko\u015bci w SRTM
# Error messages
error.save.dialogtitle=B\u0142\u0105d zapisu danych
error.jpegload.nojpegsfound=Nie znaleziono plik\u00f3w jpeg
error.jpegload.noexiffound=Nie znaleziono informacji EXIF
error.jpegload.nogpsfound=Nie znaleziono informacji GPS
+error.jpegload.exifreadfailed=Nie powiod\u0142o si\u0119 odczytanie informacji EXIF\nInformacji tych nie mo\u017cna przeczyta\u0107 bez wewn\u0119trznej lub zewn\u0119trznej biblioteki.
error.gpsload.unknown=Nieznany b\u0142\u0105d
error.undofailed.title=Cofnij nie powiod\u0142o si\u0119
error.undofailed.text=Nie mo\u017cna cofn\u0105\u0107
error.osmimage.failed=B\u0142\u0105d przy \u0142adowaniu obraz\u00f3w map. Sprawd\u017a po\u0142\u0105czenie z internetem.
error.language.wrongfile=Wybrany plik nie jest plikiem z t\u0142umaczeniem dla Prune
error.convertnamestotimes.nonames=\u017badne nazwy nie mog\u0142y zosta\u0107 zmienione na czas
+error.lookupsrtm.none=Nie znaleziono danych o wysoko\u015bci.