menu.track=Track
menu.track.undo=Desfazer
menu.track.clearundo=Limpar lista de desfazer
-menu.point.editpoint=Editar ponto
-menu.point.deletepoint=Remover ponto
-menu.range.deleterange=Remover intervalo
menu.track.deletemarked=Remover pontos marcados
-menu.range.interpolate=Interpolar
-menu.range.average=Sele\u00e7\u00e3o m\u00e9dia
-menu.range.reverse=Reverter intervalo
-menu.range.mergetracksegments=Mesclar trechos da rota
menu.track.rearrange=Rearrumar pontos
menu.track.rearrange.start=Tudo para o in\u00edcio do arquivo
menu.track.rearrange.end=Tudo para o fim do arquivo
menu.track.rearrange.nearest=Cada um para o ponto da rota mais pr\u00f3ximo
-menu.range.cutandmove=Recortar e mover sele\u00e7\u00e3o
menu.range=Intervalo
-menu.point=Ponto
menu.range.all=Selectionar tudo
menu.range.none=N\u00e3o selecionar nenhuns
menu.range.start=Definir in\u00edcio do intervalo
menu.range.end=Definir fim do intervalo
+menu.range.deleterange=Remover intervalo
+menu.range.interpolate=Interpolar
+menu.range.average=Sele\u00e7\u00e3o m\u00e9dia
+menu.range.reverse=Reverter intervalo
+menu.range.mergetracksegments=Mesclar trechos da rota
+menu.range.cutandmove=Recortar e mover sele\u00e7\u00e3o
+menu.point=Ponto
+menu.point.editpoint=Editar ponto
+menu.point.deletepoint=Remover ponto
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Salvar para Exif
menu.photo.connect=Conectar ao ponto
menu.view.browser.yahoo=Mapas do Yahoo
menu.view.browser.bing=Mapas do Bing
menu.settings=Configura\u00e7\u00f5es
+menu.settings.onlinemode=Carregar mapas da Internet
menu.help=Ajuda
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Ampliar
function.setkmzimagesize=Definir tamanho da imagem KMZ
function.setpaths=Definir caminhos do programa
function.getgpsies=Obter rotas Gpsies
+function.lookupsrtm=Obter altitudes a partir do SRTM
function.duplicatepoint=Duplicar ponto
function.setcolours=Definir cores
function.setlanguage=Definir idioma
function.about=Sobre o Prune
function.checkversion=Verificar novas vers\u00f5es
function.saveconfig=Salvar configura\u00e7\u00f5es
+function.diskcache=Salvar mapas para o disco
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Sair do Prune
dialog.openoptions.deliminfo.fields=campos
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Sem registros
dialog.openoptions.altitudeunits=Unidades de altitude
+dialog.open.contentsdoubled=Este arquivo cont\u00e9m duas c\u00f3pias de cada ponto,\nsendo uma como ponto normal e uma como ponto de rota.
dialog.jpegload.subdirectories=Incluir subpastas
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Incluir fotos sem coordenadas
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Incluir fotos fora da \u00e1rea atual
dialog.distances.currentpoint=Ponto atual
dialog.distances.toofewpoints=Esta fun\u00e7\u00e3o precisa de pontos para calcular a dist\u00e3ncia entre eles
dialog.fullrangedetails.intro=Aqui est\u00e3o os detalhes para o intervalo selecionado
-dialog.setmapbg.mapnik=Mapnik (padr\u00e3o)
-dialog.setmapbg.osma=Osma
-dialog.setmapbg.cyclemap=Cyclemap
-dialog.setmapbg.other=Outro
-dialog.setmapbg.server=URL do Servidor
+dialog.setmapbg.intro=Selecione uma das fontes de mapas ou adicione uma nova
+dialog.addmapsource.title=Adicionar nova fonte de mapas
+dialog.addmapsource.sourcename=Nome da fonte
+dialog.addmapsource.layer1url=URL da primeira camada
+dialog.addmapsource.layer2url=URL opcional da segunda camada
+dialog.addmapsource.maxzoom=N\u00edvel de amplia\u00e7\u00e3o m\u00e1ximo
+dialog.addmapsource.cloudstyle=N\u00famero do estilo
+dialog.addmapsource.noname=Sem nome
dialog.gpsies.column.name=Nome da rota
dialog.gpsies.column.length=Extens\u00e3o
dialog.gpsies.description=Descri\u00e7\u00e3o
dialog.gpsies.nodescription=Sem descri\u00e7\u00e3o
dialog.gpsies.nonefound=Nenhuma rota encontrada
+dialog.gpsies.activity.trekking=Trilha
+dialog.gpsies.activity.walking=Caminhada
+dialog.gpsies.activity.jogging=Corrida
+dialog.gpsies.activity.biking=Ciclismo
+dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motocross
+dialog.gpsies.activity.snowshoe=Snowshoeing
+dialog.gpsies.activity.sailing=Sailing
+dialog.gpsies.activity.skating=Patina\u00e7\u00e3o
dialog.correlate.notimestamps=N\u00e3o existem data-hora nos dados dos pontos, assim n\u00e3o h\u00e1 nada para correlacionar com as fotos
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Existem fotos n\u00e3o correlacionadas.\nVoc\u00ea tem certeza que deseja continuar?
dialog.correlate.photoselect.intro=Selecione uma destas fotos correlacionadas para usar como diferen\u00e7a de tempo
dialog.about.summarytext2=Isto est\u00e1 lan\u00e7ado sob a Gnu GPL para uso e melhoria livre, aberto e em todo o mundo.<br>A c\u00f3pia, redistribui\u00e7\u00e3o e modifica\u00e7\u00e3o s\u00e3o permitidas e encorajadas<br>de acordo coma as condi\u00e7\u00f5es no arquivo <code>license.txt</code>inclu\u00eddo.
dialog.about.summarytext3=Por favor, veja <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> para mais informa\u00e7\u00f5es e guia do usu\u00e1rio.
dialog.about.languages=Idiomas dispon\u00edveis
-dialog.about.translatedby=Texto em portugu\u00eas por amigo anónimo.
+dialog.about.translatedby=Texto em portugu\u00eas por Marcus Gama.
dialog.about.systeminfo=Informa\u00e7\u00f5es do sistema
dialog.about.systeminfo.os=Sistema Operacional
dialog.about.systeminfo.java=M\u00f3dulo Java
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exittool instalado
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel instalado
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot instalado
+dialog.about.systeminfo.exiflib=Biblioteca do Exif
+dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Interna
+dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Interna (n\u00e3o encontrada)
+dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Externa
+dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Externa (n\u00e3o encontrada)
dialog.about.yes=Sim
dialog.about.no=N\u00e3o
dialog.about.credits=Cr\u00e9ditos
dialog.checkversion.download=Para baixar a nova vers\u00e3o, v\u00e1 para http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
dialog.keys.intro=Voc\u00ea pode usar os seguintes atalhos de teclado ao inv\u00e9s de usar o mouse
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Cursores</td><td>Move o mapa para esquerda, direita, acima e abaixo</td></tr><tr><td>Ctrl + cursores esquerdo e direito</td><td>Seleciona o pr\u00f3ximo ponto ou o anterior</td></tr><tr><td>Ctrl + cursores acima e abaixo</td><td>Amplia ou reduz</td></tr><tr><td>Del</td><td>Remove o ponto atual</td></tr></table>
+dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
+dialog.keys.macmodifier=Command
dialog.saveconfig.desc=As seguintes configura\u00e7\u00f5es podem ser salvas para um arquivo de configura\u00e7\u00e3o.
dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Pasta de rotas
dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Pasta de fotos
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Caminho para o gnuplot
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Caminho para o gpsbabel
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Caminho para o exiftool
-dialog.saveconfig.prune.mapserverindex=\u00cdndice do servidor de mapas
-dialog.saveconfig.prune.mapserverurl=URL do servidor de mapas
+dialog.saveconfig.prune.mapsource=Selecionar fonte de mapas
+dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Fontes de mapas
+dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache de mapas
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largura da imagem KMZ
dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Altura da imagem KMZ
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Esquema de cores
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Cor da rota KML
dialog.setpaths.intro=Se voc\u00ea precisar, voc\u00ea pode escolher os caminhos para as aplica\u00e7\u00f5es externas:
+dialog.setpaths.found=Caminho encontrado?
dialog.addaltitude.noaltitudes=O intervalo selecionado n\u00e3o cont\u00e9m altitudes
dialog.addaltitude.desc=Diferen\u00e7a de altitude a adicionar
dialog.setcolours.intro=Clique em um trecho de cor para mudar a cor
dialog.setlanguage.language=Idioma
dialog.setlanguage.languagefile=Arquivo de idioma
dialog.setlanguage.endmessage=Agora salve suas configura\u00e7\u00f5es e reinicie o Prune\npara que a mudan\u00e7a de idioma ocorra.
+dialog.diskcache.save=Salvar imagens do mapa para o disco
+dialog.diskcache.dir=Diret\u00f3rio da cache
+dialog.diskcache.createdir=Criar diret\u00f3rio
+dialog.diskcache.nocreate=Diret\u00f3rio da cache n\u00e3o foi criado
# 3d window
dialog.3d.title=Vista 3D do Prune
confirm.createpoint=ponto criado
confirm.rotatephoto=foto rotacionada
confirm.running=Rodando...
+confirm.lookupsrtm1=Encontrado
+confirm.lookupsrtm2=valores de altitude
# Buttons || These are all the texts for buttons
button.ok=Ok
button.check=Verificar
button.resettodefaults=Restaurar para os padr\u00f5es
button.browse=Navegar...
+button.addnew=Adicionar novo
+button.delete=Remover
# File types
filetype.txt=Arquivos TXT
# Display components || These are all for the side panels showing point/range details
display.nodata=Nenhum dado carregado
display.noaltitudes=Dados da rota n\u00e3o incluem altitudes
+display.notimestamps=Dados da rota n\u00e3o incluem data-hora
details.trackdetails=Detalhes da track
details.notrack=Nenhuma rota carrgeada
details.track.points=Pontos
display.range.time.days=d
details.range.avespeed=Velocidade m\u00e9dia
details.range.avemovingspeed=Movimento m\u00e9dio
+details.range.maxspeed=Velocidade m\u00e1xima
details.range.numsegments=N\u00famero de segmentos
details.range.pace=Passo
details.range.gradient=Gradiente
units.iso8601=ISO 8601
# External urls
-url.googlemaps=maps.google.pt
+url.googlemaps=maps.google.com.br
# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
undo.createpoint=criar ponto
undo.rotatephoto=rotacionar foto
undo.convertnamestotimes=converter nomes para tempos
+undo.lookupsrtm=procurar altitudes a partir do STRM
# Error messages
error.save.dialogtitle=Erro ao salvar dados
error.jpegload.nojpegsfound=Nenhum arquivo jpeg encontrado
error.jpegload.noexiffound=Nenhuma informa\u00e7\u00e3o EXIF encontrada
error.jpegload.nogpsfound=Nenhuma informa\u00e7\u00e3o de GPS encontrada
+error.jpegload.exifreadfailed=Falha ao ler informa\u00e7\u00f5es do EXIF. Nenhuma informa\u00e7\u00e3o do EXIF pode ser lida\nseja na biblioteca interna, seja na externa.
error.gpsload.unknown=Erro desconhecido
error.undofailed.title=Falha ao desfazer
error.undofailed.text=Falha para desfazer opera\u00e7\u00e3o
error.osmimage.failed=Falha ao carregar imagens do mapa. Por favor, verifique a conex\u00e3o \u00e0 Internet.
error.language.wrongfile=O arquivo selecionado n\u00e3o parece ser um arquivo de idioma do Prune
error.convertnamestotimes.nonames=Nenhum nome pode ser convertido para tempo
+error.lookupsrtm.nonefound=Nenhum valor de altitude encontrado
projects / GpsPrune.git / blobdiff