tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties

   1 # Text entries for the Prune application
   2 # French entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Fichier
   6 menu.file.open=Ouvrir
   7 menu.file.addphotos=Ouvrir photos
   8 menu.file.save=Enregistrer
   9 menu.file.exportkml=Exporter au KML
  10 menu.file.exportgpx=Exporter au GPX
  11 menu.file.exportpov=Exporter au POV
  12 menu.file.exit=Quitter
  13 menu.edit=Édition
  14 menu.edit.undo=Annuler
  15 menu.edit.clearundo=Purger undo liste
  16 menu.edit.editpoint=Editer point
  17 menu.edit.editwaypointname=Editer nom du waypoint
  18 menu.edit.deletepoint=Supprimer du point
  19 menu.edit.deleterange=Supprimer de range
  20 menu.edit.deleteduplicates=Supprimer des duplicates
  21 menu.edit.compress=Compacter track
  22 menu.edit.interpolate=Interpolate
  23 menu.edit.reverse=Reverse range
  24 menu.edit.rearrange=Rearrange waypoints
  25 menu.edit.rearrange.start=Tous à tête de fichier
  26 menu.edit.rearrange.end=Tous à pied de fichier
  27 menu.edit.rearrange.nearest=Chaque à prochain point
  28 menu.select=Sélectionner
  29 menu.select.all=Tous sélectionner
  30 menu.select.none=Rien sélectionner
  31 menu.select.start=Set range début
  32 menu.select.end=Set range fin
  33 menu.photo=Photo
  34 menu.photo.saveexif=Enregistrer à Exif
  35 menu.photo.connect=Relier au point
  36 menu.photo.disconnect=Disconnect from point
  37 menu.photo.correlate=Corréler tous les photos
  38 menu.photo.delete=Remove photo
  39 menu.3d=Trois-D
  40 menu.3d.show3d=Montrer en Trois-D
  41 menu.help=Aide
  42 menu.help.about=À propos de Prune
  43 # Popup menu for map
  44 menu.map.zoomin=Zoom avant
  45 menu.map.zoomout=Zoom arrière
  46 menu.map.zoomfull=Zoom to full scale
  47 menu.map.connect=Connect track points
  48 menu.map.autopan=Pan automatique
  49
  50 # Dialogs
  51 dialog.exit.confirm.title=Terminer Prune
  52 dialog.exit.confirm.text=Les données ont été modifié. Souhaitez-vous terminer Prune sans enregistrement?
  53 dialog.openappend.title=Append to existing données
  54 dialog.openappend.text=Append this to the données already loaded?
  55 dialog.deletepoint.title=Effacer point
  56 dialog.deletepoint.deletephoto=Effacer photo attached to this point?
  57 dialog.deletephoto.title=Effacer photo
  58 dialog.deletephoto.deletepoint=Effacer point attached to this photo?
  59 dialog.deleteduplicates.title=Effacer duplicates
  60 dialog.deleteduplicates.single.text=duplicate a été effacé
  61 dialog.deleteduplicates.multi.text=duplicates ont été effacés
  62 dialog.deleteduplicates.nonefound=No duplicates found
  63 dialog.compresstrack.title=Comprimer track
  64 dialog.compresstrack.parameter.text=Parameter for compression (lower number = more compression)
  65 dialog.compresstrack.text=Track compressed
  66 dialog.compresstrack.single.text=point a été effacé
  67 dialog.compresstrack.multi.text=points ont été effacés
  68 dialog.compresstrack.nonefound=Pas de données ont été effacés
  69 dialog.openoptions.title=Ouvrir options
  70 dialog.openoptions.filesnippet=Extract of fichier
  71 dialog.load.table.field=Champ
  72 dialog.load.table.datatype=Typ des données
  73 dialog.load.table.description=Description
  74 dialog.delimiter.label=Séparateur de texte
  75 dialog.delimiter.comma=Virgule ,
  76 dialog.delimiter.tab=Tabulation
  77 dialog.delimiter.space=Espace
  78 dialog.delimiter.semicolon=Point-virgule ;
  79 dialog.delimiter.other=Autres
  80 dialog.openoptions.deliminfo.records=records, avec
  81 dialog.openoptions.deliminfo.fields=fields
  82 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Pas de records
  83 dialog.openoptions.tabledesc=Extract of fichier
  84 dialog.openoptions.altitudeunits=Unités de altitude
  85 dialog.jpegload.subdirectories=Subdirectories aussi
  86 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Photos sans coordonnées aussi
  87 dialog.jpegload.progress.title=Loading photos
  88 dialog.jpegload.progress=Please wait while the photos are searched
  89 dialog.jpegload.title=Loaded photos
  90 dialog.jpegload.photoadded=photo was added
  91 dialog.jpegload.photosadded=photos were added
  92 dialog.saveoptions.title=Save fichier
  93 dialog.save.fieldstosave=Fields to save
  94 dialog.save.table.field=Champ
  95 dialog.save.table.hasdata=A information
  96 dialog.save.table.save=Enregistrer
  97 dialog.save.headerrow=Output header row
  98 dialog.save.coordinateunits=Unités des coordonnées
  99 dialog.save.altitudeunits=Unités de altitude
 100 dialog.save.timestampformat=Format de timestamp
 101 dialog.save.oktitle=File saved
 102 dialog.save.ok1=Successfully saved
 103 dialog.save.ok2=points to fichier
 104 dialog.save.overwrite.title=File already exists
 105 dialog.save.overwrite.text=This fichier already exists. Are you sure you want to overwrite the fichier?
 106 dialog.exportkml.title=Exporter au KML
 107 dialog.exportkml.text=Titre pour le data
 108 dialog.exportkml.altitude=Include altitudes (pour aviation)
 109 dialog.exportkml.kmz=Comprimer à kmz fichier
 110 dialog.exportkml.exportimages=Export image thumbnails à kmz
 111 dialog.exportkml.filetype=Classeur KML, KMZ
 112 dialog.exportgpx.title=Exporter au GPX
 113 dialog.exportgpx.name=Nom
 114 dialog.exportgpx.desc=Légende
 115 dialog.exportgpx.filetype=Classeur GPX
 116 dialog.exportpov.title=Exporter au POV
 117 dialog.exportpov.text=Please enter the parameters for the POV export
 118 dialog.exportpov.font=Police
 119 dialog.exportpov.camerax=Camera X
 120 dialog.exportpov.cameray=Camera Y
 121 dialog.exportpov.cameraz=Camera Z
 122 dialog.exportpov.filetype=Classeur POV
 123 dialog.exportpov.warningtracksize=This track has a large number of points, which Java3D might not be able to display.\nAre you sure you want to continue?
 124 dialog.confirmreversetrack.title=Confirm reversal
 125 dialog.confirmreversetrack.text=This track contains timestamp information, which will be out of sequence after a reversal.\nAre you sure you want to reverse this section?
 126 dialog.interpolate.title=Interpolate points
 127 dialog.interpolate.parameter.text=Number of points to insert between selected points
 128 dialog.undo.title=Undo action(s)
 129 dialog.undo.pretext=Please select the action(s) to undo
 130 dialog.confirmundo.title=Operation(s) undone
 131 dialog.confirmundo.single.text=operation undone.
 132 dialog.confirmundo.multiple.text=operations undone.
 133 dialog.undo.none.title=Cannot undo
 134 dialog.undo.none.text=No operations to undo!
 135 dialog.clearundo.title=Clear undo list
 136 dialog.clearundo.text=Are you sure you want to clear the undo list?\nAll undo information will be lost!
 137 dialog.pointedit.title=Edit point
 138 dialog.pointedit.text=Select each field to edit and use the 'Edit' button to change the value
 139 dialog.pointedit.table.field=Field
 140 dialog.pointedit.table.value=Value
 141 dialog.pointedit.table.changed=Changed
 142 dialog.pointedit.changevalue.text=Enter the new value for this field
 143 dialog.pointedit.changevalue.title=Edit field
 144 dialog.pointnameedit.title=Edit waypoint name
 145 dialog.pointnameedit.name=Waypoint name
 146 dialog.pointnameedit.uppercase=CASSE MAJUSCULES
 147 dialog.pointnameedit.lowercase=casse minuscules
 148 dialog.pointnameedit.sentencecase=Casse Sentence
 149 dialog.saveexif.title=Save Exif
 150 dialog.saveexif.intro=Select the photos to save using the checkboxes
 151 dialog.saveexif.nothingtosave=Coordinate data is unchanged, nothing to save
 152 dialog.saveexif.noexiftool=No exiftool program could be found. Continue?
 153 dialog.saveexif.table.photoname=Nom de photo
 154 dialog.saveexif.table.status=Status
 155 dialog.saveexif.table.save=Enregistrer
 156 dialog.saveexif.photostatus.connected=Connected
 157 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Disconnected
 158 dialog.saveexif.photostatus.modified=Modified
 159 dialog.saveexif.overwrite=Overwrite fichiers
 160 dialog.saveexif.ok1=Saved
 161 dialog.saveexif.ok2=photo fichiers
 162 dialog.correlate.title=Correlate photos
 163 dialog.correlate.notimestamps=Les points n'ont pas de timestamps, donc ce n'est pas possible de correler.
 164 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=There are no uncorrelated photos.\nAre you sure you want to continue?
 165 dialog.correlate.photoselect.intro=Select one of these correlated photos to use as the time offset
 166 dialog.correlate.photoselect.photoname=Nom de photo
 167 dialog.correlate.photoselect.timediff=Difference de temps
 168 dialog.correlate.photoselect.photolater=Photo plus tard
 169 dialog.correlate.options.tip=Tip: By manually correlating at least one photo, the time offset can be calculated for you.
 170 dialog.correlate.options.intro=Select the options for automatic correlation
 171 dialog.correlate.options.offsetpanel=Offset de temps
 172 dialog.correlate.options.offset=Offset
 173 dialog.correlate.options.offset.hours=heures,
 174 dialog.correlate.options.offset.minutes=minutes et
 175 dialog.correlate.options.offset.seconds=secondes
 176 dialog.correlate.options.photolater=Photo later than point
 177 dialog.correlate.options.pointlater=Point later than photo
 178 dialog.correlate.options.limitspanel=Correlation limits
 179 dialog.correlate.options.notimelimit=No time limit
 180 dialog.correlate.options.timelimit=Time limit
 181 dialog.correlate.options.nodistancelimit=No distance limit
 182 dialog.correlate.options.distancelimit=Distance limit
 183 dialog.correlate.options.correlate=Correlate
 184 dialog.correlate.alloutsiderange=All photos are outside the time range of the track, so none can be correlated.\nTry changing the offset or manually correlating at least one photo.
 185 dialog.correlate.confirmsingle.text=photo was correlated
 186 dialog.correlate.confirmmultiple.text=photos were correlated
 187 dialog.help.help=Consultez la page\n http://activityworkshop.net/software/prune/\npour de plus détails et user guides.
 188 dialog.about.title=À propos de Prune
 189 dialog.about.version=Version
 190 dialog.about.build=Build
 191 dialog.about.summarytext1=Prune est une programme for loading, displaying and editing data from GPS receivers.
 192 dialog.about.summarytext2=It is released under the Gnu GPL for free, open, worldwide use and enhancement.<br>Copying, redistribution and modification are permitted and encouraged<br>according to the conditions in the included <code>license.txt</code> file.
 193 dialog.about.summarytext3=Consultez la page <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> pour de plus détails et user guides.
 194 dialog.about.translatedby=Texte en français de activityworkshop.
 195 dialog.about.systeminfo=Info de Systeme
 196 dialog.about.systeminfo.os=Operating Systeme
 197 dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
 198 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d installé
 199 dialog.about.systeminfo.povray=Povray installé
 200 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool installé
 201 dialog.about.yes=Oui
 202 dialog.about.no=Non
 203 dialog.about.credits=Crédits
 204 dialog.about.credits.code=Prune code écrit par
 205 dialog.about.credits.exifcode=Exif code par
 206 dialog.about.credits.icons=Some icons taken from
 207 dialog.about.credits.translators=Interprète
 208 dialog.about.credits.translations=Traduction avec l'aide de
 209 dialog.about.credits.devtools=Outils de développement
 210 dialog.about.credits.othertools=Autre outils
 211 dialog.about.credits.thanks=Merci à
 212
 213 # 3d window
 214 dialog.3d.title=Vue Trois-d de Prune
 215 dialog.3d.altitudecap=Minimum altitude range
 216 dialog.3dlines.title=Prune gridlines
 217 dialog.3dlines.empty=No gridlines to display!
 218 dialog.3dlines.intro=These are the gridlines for the three-d view
 219
 220 # Buttons
 221 button.ok=OK
 222 button.back=Retour
 223 button.next=Prochain
 224 button.finish=Fini
 225 button.cancel=Annuler
 226 button.overwrite=Écraser
 227 button.moveup=Move up
 228 button.movedown=Move down
 229 button.showlines=Montrer lignes
 230 button.edit=Éditer
 231 button.exit=Terminer
 232 button.close=Fermer
 233 button.continue=Continuer
 234 button.yes=Oui
 235 button.no=Non
 236 button.yestoall=Oui pour tous
 237 button.notoall=Non pour tous
 238 button.selectall=Sélecter tous
 239 button.selectnone=Sélecter rien
 240 button.preview=Preview
 241 button.guessfields=Guess fields
 242
 243 # Display components
 244 display.nodata=Pas de data loaded
 245 display.noaltitudes=Track data does not include altitudes
 246 details.trackdetails=Détails de track
 247 details.notrack=Pas de track loaded
 248 details.track.points=Points
 249 details.track.file=Fichier
 250 details.track.numfiles=Nombre de fichiers
 251 details.pointdetails=Détails de point
 252 details.index.selected=Index
 253 details.index.of=de
 254 details.nopointselection=Pas de point choisis
 255 details.photofile=Photo fichier
 256 details.norangeselection=No range choisis
 257 details.rangedetails=Range details
 258 details.range.selected=Choisis
 259 details.range.to=à
 260 details.altitude.to=à
 261 details.range.climb=Montée
 262 details.range.descent=Descente
 263 details.coordformat=Coordinate format
 264 details.distanceunits=Unités de distance
 265 display.range.time.secs=s
 266 display.range.time.mins=m
 267 display.range.time.hours=h
 268 display.range.time.days=j
 269 details.waypointsphotos.waypoints=Waypoints
 270 details.waypointsphotos.photos=Photos
 271 details.photodetails=Détails de photo
 272 details.nophoto=Pas de photo
 273 details.photo.loading=Charger
 274 details.photo.connected=Connected
 275
 276 # Field names
 277 fieldname.latitude=Latitude
 278 fieldname.longitude=Longitude
 279 fieldname.altitude=Altitude
 280 fieldname.timestamp=Timestamp
 281 fieldname.waypointname=Nom
 282 fieldname.waypointtype=Type
 283 fieldname.newsegment=Segment
 284 fieldname.custom=Custom
 285 fieldname.prefix=Champ
 286 fieldname.distance=Distance
 287 fieldname.duration=Durée
 288
 289 # Measurement units
 290 units.original=Original
 291 units.default=Default
 292 units.metres=mètres
 293 units.metres.short=m
 294 units.feet=pieds
 295 units.feet.short=p
 296 units.kilometres=Kilomètres
 297 units.kilometres.short=km
 298 units.miles=lieues
 299 units.miles.short=li
 300 units.degminsec=Deg-min-sec
 301 units.degmin=Deg-min
 302 units.deg=Degrés
 303 units.iso8601=ISO 8601
 304
 305 # Cardinals for 3d plots
 306 cardinal.n=N
 307 cardinal.s=S
 308 cardinal.e=E
 309 cardinal.w=O
 310
 311 # Undo operations
 312 undo.load=load data
 313 undo.loadphotos=load photos
 314 undo.editpoint=editer point
 315 undo.deletepoint=delete point
 316 undo.deletephoto=remove photo
 317 undo.deleterange=delete range
 318 undo.compress=compress track
 319 undo.insert=insert points
 320 undo.deleteduplicates=delete duplicates
 321 undo.reverse=reverse range
 322 undo.rearrangewaypoints=rearrange waypoints
 323 undo.connectphoto=connect photo
 324 undo.disconnectphoto=disconnect photo
 325 undo.correlate=correlate photos
 326
 327 # Error messages
 328 error.save.dialogtitle=Error saving data
 329 error.save.nodata=No data to save
 330 error.save.failed=Failed to save the data to fichier:
 331 error.saveexif.filenotfound=Failed to find photo fichier
 332 error.saveexif.cannotoverwrite1=Photo fichier
 333 error.saveexif.cannotoverwrite2=is read-only and can't be overwritten. Write to copy?
 334 error.load.dialogtitle=Error loading data
 335 error.load.noread=Cannot read fichier
 336 error.load.nopoints=No coordinate information found in the fichier
 337 error.load.unknownxml=Unrecognised xml format:
 338 error.load.othererror=Error reading fichier:
 339 error.jpegload.dialogtitle=Error loading photos
 340 error.jpegload.nofilesfound=No fichiers found
 341 error.jpegload.nojpegsfound=No jpeg fichiers found
 342 error.jpegload.noexiffound=No EXIF information found
 343 error.jpegload.nogpsfound=No GPS information found
 344 error.undofailed.title=Undo failed
 345 error.undofailed.text=Failed to undo operation
 346 error.function.noop.title=Function had no effect
 347 error.rearrange.noop=Rearranging waypoints had no effect
 348 error.function.notimplemented=Desoler, this function has not yet been implemented.
 349 error.function.notavailable.title=Function not available
 350 error.function.nojava3d=This function requires the Java3d library,\navailable from Sun.com or Blackdown.org.
 351 error.3d.title=Error in 3d display
 352 error.3d=An error occurred with the 3d display