# Menu entries
menu.file=Datei
-menu.file.open=Datei öffnen
menu.file.addphotos=Fotos laden
menu.file.save=Speichern
menu.file.exit=Beenden
menu.track=Track
-menu.edit.undo=Rückgängig
-menu.edit.clearundo=Liste der letzten Änderungen löschen
-menu.edit.editpoint=Punkt bearbeiten
-menu.edit.deletepoint=Punkt löschen
-menu.edit.deleterange=Bereich löschen
-menu.edit.deletemarked=Komprimierte Punkte löschen
-menu.edit.interpolate=Interpolieren
-menu.edit.average=Durchschnitt berechnen
-menu.edit.reverse=Bereich umkehren
-menu.edit.mergetracksegments=Trackabschnitte verbinden
-menu.edit.rearrange=Wegpunkte reorganisieren
-menu.edit.rearrange.start=Alle Wegpunkte zum Anfang
-menu.edit.rearrange.end=Alle Wegpunkte ans Ende
-menu.edit.rearrange.nearest=Jeden Wegpunkt zum nächsten Trackpunkt verschieben
-menu.edit.cutandmove=Schneiden und verschieben
+menu.track.undo=Rückgängig
+menu.track.clearundo=Liste der letzten Änderungen löschen
+menu.track.deletemarked=Komprimierte Punkte löschen
+menu.track.rearrange=Wegpunkte reorganisieren
+menu.track.rearrange.start=Alle Wegpunkte zum Anfang
+menu.track.rearrange.end=Alle Wegpunkte ans Ende
+menu.track.rearrange.nearest=Jeden Wegpunkt zum nächsten Trackpunkt verschieben
menu.range=Bereich
+menu.range.all=Alles markieren
+menu.range.none=Nichts markieren
+menu.range.start=Startpunkt setzen
+menu.range.end=Endpunkt setzen
+menu.range.deleterange=Bereich löschen
+menu.range.interpolate=Interpolieren
+menu.range.average=Durchschnitt berechnen
+menu.range.reverse=Bereich umkehren
+menu.range.mergetracksegments=Trackabschnitte verbinden
+menu.range.cutandmove=Schneiden und verschieben
menu.point=Punkt
-menu.select.all=Alles markieren
-menu.select.none=Nichts markieren
-menu.select.start=Startpunkt setzen
-menu.select.end=Endpunkt setzen
+menu.point.editpoint=Punkt bearbeiten
+menu.point.deletepoint=Punkt löschen
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Exif Daten speichern
menu.photo.connect=Mit Punkt verknüpfen
menu.view=Ansicht
menu.view.browser=Karte in Browser
menu.settings=Einstellungen
+menu.settings.onlinemode=Karten aus dem Internet laden
menu.help=Hilfe
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Hineinzoomen
shortcut.menu.file.open=O
shortcut.menu.file.load=L
shortcut.menu.file.save=S
-shortcut.menu.edit.undo=Z
+shortcut.menu.track.undo=Z
shortcut.menu.edit.compress=K
-shortcut.menu.select.all=A
+shortcut.menu.range.all=A
shortcut.menu.help.help=H
# Functions
+function.open=Datei öffnen
function.loadfromgps=Vom GPS laden
function.sendtogps=zum GPS schicken
function.exportkml=KML exportieren
function.setcolours=Farben einstellen
function.setlanguage=Sprache einstellen
function.getgpsies=Gpsies Tracks holen
+function.lookupsrtm=Höhendaten von SRTM holen
function.duplicatepoint=Punkt verdoppeln
function.correlatephotos=Fotos korrelieren
function.rearrangephotos=Fotos reorganisieren
function.about=Über Prune
function.checkversion=Nach neuen Versionen suchen
function.saveconfig=Einstellungen speichern
+function.diskcache=Karten auf Disk speichern
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Prune beenden
dialog.openoptions.deliminfo.fields=Feldern
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Keine Rekords
dialog.openoptions.altitudeunits=Höhe Maßeinheiten
+dialog.open.contentsdoubled=Diese Datei enthält zwei Kopien von jedem Punkt,\neinmal als Waypoint und einmal als Trackpunkt.
dialog.jpegload.subdirectories=Unterordner mit durchsuchen
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Auch Fotos ohne Koordinaten laden
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Auch Fotos ausserhalb vom Track laden
dialog.distances.currentpoint=Aktueller Punkt
dialog.distances.toofewpoints=Diese Funktion braucht Wegpunkte um die Distanzen zu berechnen
dialog.fullrangedetails.intro=Hier sind die Details vom markierten Bereich
-dialog.setmapbg.cyclemap=Fahrradkarte
-dialog.setmapbg.other=Andere
-dialog.setmapbg.server=Server URL
+dialog.setmapbg.intro=Eine von den Quellen auswählen, oder eine neue hinzufügen
+dialog.addmapsource.title=Neue Kartequelle hinzufügen
+dialog.addmapsource.sourcename=Sourcename
+dialog.addmapsource.layer1url=URL für erste Ebene
+dialog.addmapsource.layer2url=URL für obere Ebene (falls nötig)
+dialog.addmapsource.maxzoom=Maximales Zoom
+dialog.addmapsource.cloudstyle=Stilnummer
+dialog.addmapsource.noname=Unbenannt
dialog.gpsies.column.name=Track Name
dialog.gpsies.column.length=Länge
dialog.gpsies.description=Beschreibung
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool installiert
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel installiert
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot installiert
+dialog.about.systeminfo.exiflib=Exif Bibliothek
+dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Intern
+dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Intern (nicht gefunden)
+dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Extern
+dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Extern (nicht gefunden)
dialog.about.yes=Ja
dialog.about.no=Nein
dialog.about.credits=Credits
dialog.checkversion.releasedate2=veröffentlicht worden.
dialog.checkversion.download=Um die neue Version herunterzuladen, gehen Sie zu http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
dialog.keys.intro=Anstatt die Maus können Sie diesen Taste-Kombinationen nutzen
-dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pfeil Tasten</td><td>Karte verschieben</td></tr><tr><td>Strg + links, rechts Pfeil</td><td>Vorherigen oder nächsten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Strg + auf, abwärts Pfeil</td><td>Ein- oder Auszoomen</td></tr><tr><td>Entf</td><td>Aktuellen Punkt entfernen</td></tr></table>
+dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pfeil Tasten</td><td>Karte verschieben</td></tr><tr><td>Strg + links, rechts Pfeil</td><td>Vorherigen oder nächsten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Strg + auf, abwärts Pfeil</td><td>Ein- oder Auszoomen</td></tr><tr><td>Strg + Bild auf, ab</td><td>Vorherigen oder nächsten Segment markieren</td></tr><tr><td>Strg + Pos1, Ende</td><td>Ersten oder letzten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Entf</td><td>Aktuellen Punkt entfernen</td></tr></table>
dialog.saveconfig.desc=Die folgende Einstellungen können gespeichert werden :
dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Datenverzeichnis
dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Fotoverzeichnis
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Gnuplot Pfad
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Gpsbabel Pfad
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Exiftool Pfad
-dialog.saveconfig.prune.mapserverindex=Kartenserver Index
-dialog.saveconfig.prune.mapserverurl=Kartenserver URL
+dialog.saveconfig.prune.mapsource=Kartenserver Index
+dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Kartenservers
+dialog.saveconfig.prune.diskcache=Kartenordner
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Bildbreite in KMZ
dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Bildhöhe in KMZ
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Farbenschema
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML Trackfarbe
dialog.setpaths.intro=Sie können hier die Pfade für externe Applikationen setzen:
+dialog.setpaths.found=Pfad gefunden?
dialog.addaltitude.noaltitudes=Der markierten Bereich enthält keine Höhenangaben
dialog.addaltitude.desc=Höhenverschiebung aufzurechnen
dialog.setcolours.intro=Klicken Sie auf einer Farbe um sie zu ändern
dialog.setlanguage.language=Sprache
dialog.setlanguage.languagefile=Sprache Datei
dialog.setlanguage.endmessage=Nun speichern Sie Ihre Einstellungen und starten Sie Prune neu\num die neue Sprache zu verwenden.
+dialog.diskcache.save=Karten zum Disk speichern
+dialog.diskcache.dir=Kartenordner
+dialog.diskcache.createdir=Ordner kreieren
+dialog.diskcache.nocreate=Ordner wurde nicht kreiert
# 3d window
dialog.3d.title=Prune 3D Ansicht
confirm.createpoint=Punkt kreiert
confirm.rotatephoto=Foto umgedreht
confirm.running=In Bearbeitung ...
+confirm.lookupsrtm1=Es wurde
+confirm.lookupsrtm2=Höhenwerte gefunden
# Buttons
button.ok=OK
button.check=Prüfen
button.resettodefaults=Zurücksetzen
button.browse=Durchsuchen...
+button.addnew=Hinzufügen
+button.delete=Entfernen
# File types
filetype.txt=TXT Dateien
# Display components
display.nodata=Keine Daten geladen
display.noaltitudes=Track enthält keine Höhenangaben
+display.notimestamps=Track enthält keine Zeitstempeln
details.trackdetails=Details vom Track
details.notrack=Kein Track geladen
details.track.points=Punkte
display.range.time.days=T
details.range.avespeed=Geschwindigkeit
details.range.avemovingspeed=Geschwindigkeit unterwegs
+details.range.maxspeed=Höchstgeschwindigkeit
details.range.numsegments=Anzahl Abschnitte
details.range.pace=Tempo
details.range.gradient=Gefälle
undo.rotatephoto=Foto umdrehen
undo.createpoint=Punkt erzeugen
undo.convertnamestotimes=Namen in Zeitstempeln verwandeln
+undo.lookupsrtm=Höhendaten von SRTM holen
# Error messages
error.save.dialogtitle=Fehler beim Speichern
error.jpegload.nojpegsfound=Keine Jpeg Dateien gefunden
error.jpegload.noexiffound=Keine EXIF Information gefunden
error.jpegload.nogpsfound=Keine GPS Information gefunden
+error.jpegload.exifreadfailed=EXIF Aufruf fehlgeschlagen. Keine EXIF Information können gelesen werden\nohne einen internen oder externen Bibliothek.
error.gpsload.unknown=Unbekanntes Fehler
error.undofailed.title=Undo fehlgeschlagen
error.undofailed.text=Operation konnte nicht rückgängig gemacht werden
error.osmimage.failed=Laden von Karten-Bildern fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie die Internetverbindung.
error.language.wrongfile=Die ausgewählte Datei scheint keine Sprache-Datei für Prune zu sein
error.convertnamestotimes.nonames=Keine Namen konnten verwandelt werden
+error.lookupsrtm.none=Keine Höhendaten gefunden
projects / GpsPrune.git / blobdiff